世代を超えて大人気のアニメ「鬼滅の刃」
どの動画配信サービスを調べても、英語版アニメがみつかりません…
いまのところ公式にVODを利用して鬼滅の刃を英語で見られるところはありません。
amazonで販売されているBlu-rayも日本では再生できません…！
でも諦めないで！ちゃんと方法はあります。
・子供にも人気だしなんとかして鬼滅の刃を英語で見たい！
・大好きなあのキャラのセリフを英語で呟いてみたい！
・でもなるべく余分なお金はかけたくないのよ！
そんな方へ朗報です！
実はアマゾンプライムとパソコンを駆使すれば、日本にいても鬼滅を英語字幕で見れます。
英語音声はいまのところ、予告編などの短い動画以外は違法アップロードされている動画を見るほか方法がありません…
google chromeでamazon prime videoを開いてとある拡張機能を使いましょう！
具体的な設定方法も解説していきます。
また記事の後半では、実際に私が実践してみて感じた「鬼滅の刃×英語字幕学習で身に付くこと・身に付かないこと」について紹介しています。
ぜひ最後まで読んでください！
この記事でわかること
・【簡単３STEP】鬼滅の刃を英語字幕で見る方法
・【要チェック！】鬼滅✖️英語字幕で身につくこと・身につきにくいこと
・【猪突猛進】あのキャラのセリフは英語でなんて言う？
【全３STEP】鬼滅の刃を英語字幕で視聴する道のり
Amazon Prime Videoに英語字幕を表示させるためには、PC用Google Chrome拡張機能「Subtitles for Language Learning(=SLL)」を利用します。
手順はこれだけ！
- SLLをインストールする
- アマゾンプライムで「subtitles for LL」ボタンを押す
- 英語字幕ファイルをダウンロードする
これだけです！一度登録して仕舞えば何度でも利用OKなので簡単ですよね。
STEP１：SLLをインストール
まずは自分のパソコンでSLLが使えるようにします。
- PCでChromeブラウザを立ち上げ、chromeウェブストアへアクセス
- 「拡張機能を検索」の窓に「Subtitles for Language Learning (Prime Video)」と入力しSLLを検索・クリックする
- 下の画面になったら、￥「Chromeに追加」ボタンを押し有効化する
これができたらほぼ設定は終わったも同然！笑
STEP2：Amazon Prime Videoで「Subtiltes for LL」ボタンをクリック
次に、アマゾンプライムで鬼滅の刃とSLLを連携させます。
- google chromeでアマプラにログイン。鬼滅の刃から見たいストーリー（第◯話）を選ぶ
- 画面にある「Subtitles for LL」をクリック（画像参照）
一度に全話やるのは大変だから、見るたびに設定していくのがオススメです。
さぁ、いよいよ字幕を見られるようにしていきますよ！
STEP3：英語字幕ファイルをダウンロードする
最後に、選んだストーリーの英語字幕ファ入りを取り込みます。
- 検索ボックスに「Damon Slayer」と入力して英語字幕ファイルを検索
- 検索結果からファイルをエラでダウンロード
ちなみに、「鬼滅の刃」の英名は「Demon Slayer」とされています。
pick Up 英単語！
Demon：悪魔、鬼
Slayer：殺人者、討ち手
【解説】
“Demon Slayer”を直訳すると「鬼を殺す者」となり、日本タイトルにある「刃」という意味は含まれていないことがわかります。
もしかするとを主人公たち「鬼殺隊」を”刃”に見立てているのかもしれませんね。
以上で設定は完了です！
映像の下と右に英語字幕が出ていれば成功！
これで終了です！
たった3STEPで英語字幕が追加されます。
この機能は英語字幕ファイルがある作品なら、海外・日本問わずどれでも使えるのでお試しあれ！
30日間無料！
【First step】鬼滅の刃×英語字幕で身に付くこと・身に付かないこと
さすがに字幕だけで英語をマスターってわけにはいきません
鬼滅の刃×英語字幕のべんきょうにはやっぱり限界があります。
それをカバーするために、鬼滅の刃を見た後に他の英語音声アニメにもチャレンジすること！
いいとこ取りをしつつ、フォローは他のアニメにしてもらう…。ってことですね。
身につくこと：読む力＋習慣にする力
英語字幕を読むことで身に付くのは、単語力と文章を読む力です。
鬼滅の刃は物語や会話のスピードは決して遅くないため、英語字幕はどんどん切り替わっていきます。
字幕をなんとか追いかけていると、最初のうちは難しいんです。笑
でも慣れてくるとだんだんと理解が追いつくように…。
それから英語上達に大切な「毎日継続して勉強する」という習慣も身に付きました。
鬼滅の刃は、とりあえず面白いのでw「勉強をしている」という感覚になりません。
私は毎日1話ずつをルール化していましたが、実はちょっと無理な日もありました…！
いや、だってすぐ続き見れるし！見たいじゃん⁉︎
毎日楽しんで観ているうちに、いつのまにか英語学習を毎日続けていた、という感じです。
「毎日英語に触れている」という経験がとにかく大事！
徐々にわかってくるようになると「わたし意外とやるじゃん」ってなりますよ〜。
身に付かないこと：リスニング・スピーキング
英語字幕を見ているだけだと、聞こえてくるのは日本語なのでもちろんリスニング力は上がりません。
そして口に出さないのでスピーキングもできるようにはならないんです！
耳から聞こえないものは、なかなか口から出てこないよね。
つまり、この2つの力を伸ばすためには英語音声の作品を見る必要があると言うことです！
じゃあ、鬼滅を英語字幕で見たって無駄じゃないか！と思うでしょ？
意外とそうでもないんです。
読む力と聞く力って全く違うようで、実は大事なつながりがあるんです！
【鬼滅パワー】読む力で聞く力グングン上達！
鬼滅で鍛えたリーディング力は、リスニング力を鍛えるのにかなり役立ちます！
「鬼滅の刃×英語字幕」の経験で、それらを身に付けるスピードが格段に上がります
なぜならリスニングとは①音を聞き取る力と②聞き取った音の意味を理解する力の２つで成り立っているから！
突然知らない言葉を聞いたって、聞こえるだけで意味は理解できないでしょ？
鬼滅の刃でリーディング力が鍛えられていれば、他のアニメでリスニングを鍛えやすいってこと！
30日間無料！
【よもやよもや！】全集中は？あのキャラのセリフを英語で
今回は、鬼滅の刃でおなじみフレーズ「全集中」にちなんだ “concentrate on ~” をご紹介！
“total”=すべての”、”concentration=集中” なので、日本語がそのまま直訳されているようですね。
Pick up! 英単語
・concentration(名詞)：集中
・concentrate(動詞)：集める、全力を注ぐ
・concentrate on 〜(名詞)：〜に集中する
・concentrate on 〜(動詞)ing：〜することに集中する
お子さんが宿題もせずに遊んでいたらConcentrate on your homework！と一喝してください。
“concentrate on〜” はひとフレーズとして覚えちゃうと楽です。
- その他のあのキャラのセリフはこちら！
- ・無限列車＝infinity train
▶︎infinity=無限。インフィニティプールとか聞いたことないですか？
・よもやよもや！＝I can’t believe it
▶︎「信じられない！」ということですね。
・猪突猛進＝headlong rush
▶︎headlong=突進、rushu=大急ぎ。通勤ラッシュのrushです。
・頭を垂れてつくばえ＝Lower your heads and squat.
▶︎squat=しゃがむ。直訳は「頭を下げてしゃがめ」運動のスクワットも同じ綴り！
「よもや」の日本語の意味は「まさか！」のニュアンスが強いです。
柱は「HASHIRA」柱合会議は「Hashira meeting」でわかりやすいw
鬼滅の刃クイズ!
【Amazon Prime Videoで鬼滅の刃×英語字幕】まとめ
30日間無料！
- Ghromeの拡張機能「SLL」で簡単にAmazon Prime Videoに英語字幕表示設定ができる
- 「SLL」を使えば、鬼滅の刃やいろんな日本アニメ作品も英語字幕をつけられる
- 鬼滅の刃×英語字幕学習はリーディング力の向上と英語勉強の習慣づけに役立つ
- 鬼滅の刃×英語字幕学習ははじめの一歩
- 「~に集中する」は”concentrate on ~ (ing)”を使おう
英語の勉強をはじめたい、習慣づけたい！という方には「鬼滅の刃×英語字幕」から入るのはとてもおすすめです。
やはり「楽しい、おもしろい」と思えないと勉強はつらいものですから。